오늘 러브의 연장 계약 소식이 있었는데요.

사실 당연히 만기 계약이라 생각했던 러브가 단지 4년 연장에 그쳐 조금의 의아함도 있었는데,

세세한 내용을 보니 충분히 수긍할만한 딜인듯 하네요.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Love Signs Deal, Wolves On Notice

HANG TIME MIDWEST BUREAU – Sometimes, less really is more. That motto of minimalists and Hoarders Anonymous resonated Wednesday morning with the news of forward Kevin Love’s decision to sign a contract extension with the Minnesota Timberwolves for less than the maximum deal he could have received.

Hang Time Midwest Bureau - 종종, 과유불급이란 말이 나올때가 있습니다. 미니멀리스트들과 절약가들의 모토인 이것은 수요일 아침 포워드 Kevin Love가 그가 받을 수 있었던 맥시멈계약보다 적은 금액으로 Minesota Timberwolves와 연장계약을 체결했다는 뉴스와 함께 누구로부터 시작됬는지 알지못한체 사람들에게 울려퍼졌습니다.

Rather than a “max-max” offer that never came — a maximum salary for the full five years, worth about $80 million — Love agreed to a four-year deal that includes an early-termination option after three seasons. So besides getting a guarantee of approximately $61 million should he decide to stay all four seasons, Love and his agent Jeff Schwartz got the double-doubling power forward a free look after the 2014-15 season.

그에게 제시되지 않았던 연 $80M 상당의 맥시멈 샐러리 + 5년 만기 계약의 Max-Max 계약대신, 러브는 3년 얼리옵트아웃을 포함한 4년 연장계약에 합의했습니다. 대략 $61M의 보장에 러브가 4년간 미네소타에 남아야하는 것은 그렇다하더라도, 이 말은 러브와 그의 에이전트 Jeff Schwartz가 더블더블을 밥먹듯이 기록하는 선수, 케빈 러브 자신이 2014-15시즌 이후로 FA시장을 보고있음을 말해 주는 듯 합니다.

I asked Love about that flexibility in a conference hook-up set up by the Wolves Wednesday from Dallas:

저는 수요일, 댈러스에 있었던 울브스 주체의 컨퍼런스 미팅에서 러브에게 맥시멈계약이 아닌 그보다 모자란 계약을 수용할수 있었던 배경에 대해 물어보았습니다.

“Yeah, early-termination option after the third year is definitely keeping my options open,”  Love said. “I want to see where this team is gonna head. I want to continue for us to keep getting better. I feel that we are and tha we will get better. But at the same time, [with] the early-termination, I can still extend as well. So I can be a part of this team for a long time. I’m not really thinking about that too much. I’m looking at it as a four-year deal and we’ll go from there.”

러브가 말하길, [알다시피, 3년후 얼리 아웃 옵션은 명백히 저의 선택지를 열려있게 하기위함이 맞습니다. 저는 울브스가 어디를 향해가고 있는지 보고 싶습니다. 또한 저는 팀을 위해 지속적으로 발전하고 싶습니다. 저는 "우리팀"이라는 것을 느끼고 있고, 우리가 점점 발전해나갈 거란 것도 느끼고 있습니다. 그러나, 그 와중에 3년 얼리 아웃 옵션과 함께 연장 계약할 수 있다는 것 또한 알고 있었을 뿐입니다. 그러니, 저는 울브스에서 오랜동안 한 팀으로서 플레이 할수 있을 것입니다. 저는 3년 옵트 아웃에 대해 크게 생각하고 있지 않습니다. 저는 그저 이번 계약을 4년 계약으로써 바라볼 뿐이고, 우리는 거기서부터 출발할 것입니다.]

Is that as good as the five-year deal his pal from UCLA, Russell Westbrook, got from the Oklahoma City Thunder? Or draftmate Derrick Rose inked in Chicago? In sheer dollars, no. But in this particular case, Love might be better off. Remember, the tricky part about locking in for five years is that he’d be committing to the Timberwolves for as long as they’d be committing to him. And right now, Love is more of a sure thing at 24 points and 13 rebounds nightly than the intriguing-but-hardly proven basketball team in Minnesota and the civilians that operate it.

이 것이 과연 Oklahoma CIty Thunder로부터 5년 만기 계약을 이끌어낸 그의 UCLA의 친구, Russel Westbrook만큼 좋은 결과일까요? 혹은 시카고와 재계약하였던 그의 드래프트 동기 Derrick Rose만큼 좋은 걸까요? 돈만을 본다면, 절대로 아닙니다. 그러나 이런한 특별한 경우에는, 러브는 아마도 더 나은 상황으로 만들 수 있을 것입니다. 생각해보면, 팀이 러브에게 그에게 무엇을 요구하던 러브가 울브스에게 5년동안 계속적으로 봉사해야 된다는 것이고, 이는  5년동안 한팀에 묶인다는 것이 위험할 수 있는 부분이 있다는 것입니다. 그리고 지금 놓고 보았을때, 계약을 이끌어낸 매력적이지만 증명되지 않은 울브스보다는 매일 밤마다 24포인트 13리바운드를 책임져줄수 있는 러브가 좀더 확실한 것임에는 틀림이 없습니다.

Re-upping cornerstone guys is one thing; Minnesota has done it before with Kevin Garnett and Al Jefferson. But finding the right help to put around them, and saying no to the wrong pieces, is something the franchise has struggled with. Whether drafting, trading or assessing free agents, past and present regimes at Target Center have whiffed in both directions. The Wolves have churned under both Kevin McHale and David Kahn as chief basketball execs, with and without Garnett and Jefferson on board. That has resulted in too-frequent coaching changes and seven straight lottery finishes.

미네소타의 Kevin Garnett과 Al Jefferson가 그래왔듯이 재계약할 울브스의 더맨이란 단지 한명입니다. 그러나, 잘못된 것들에 대해 아니라고 하는 것과 그들 주위를 적절히 도와줄수 있는 것을 찾는 것들과 같이 많은 일들은 러브가 프랜차이즈로서 언제나 이겨나가야할 것들입니다. 그러나, 그것이 드래프트이든 트레이드이든 혹은 FA를 평하는 일이든간에 Target Center의 과거와 현재를 지배하는 것은 다름이 아닌 단장이었었던 두사람이 원하는 방향으로 향해왔습니다. 울브스는 그동안 가넷과 제퍼슨이 있었든 없었든간에 단장이었던 Kevin Mchale과 David Kahn에게 휘둘려져 왔습니다. 결국 그것은 끊임없는 감독 교체와 7년 연속 로터리 픽의 결과를 가져왔습니다.

If this were Boston, Chicago, the Lakers or even the Thunder — teams with track records of postseason ambitions and front offices nimble enough to achieve them — locking in for five might be OK. But the Timberwolves need to have their paws held to the fire to make sure they stay on task and this is one way to do it. While Love is giving up some long-term financial security, he’s gaining more control over his competitive future.

물론, Boston, Chicago, 그리고 그 유명한 Lakers 심지어 Thunder까지 포스트시즌에서 우승을 바라볼수 있고 경영진들 또한 부족함이 없는 팀이라면 5년동안 그 팀에 묶이는 것은 상당히 괜찮은 조건일수 있습니다. 그러나 울브스는 그들의 팀이 정상적으로 돌아가기 위해 지출을 자제해야하며 사실, 오직 지출을 억제하는 것이 그들이 할수 있는 전부입니다. 반면에 러브는 5년 만기 계약을 포기함으로써, 그의 전도유망한 미래에 대해 선택지를 넓힐수 있게 되었습니다.

He had to forsake millions of dollars to do it — not that Minnesota was talking five years, anyway, which he admitted he wanted badly — but the ETO beats the alternative of finding himself someday as the Wolves’ only valuable piece, alone on a shelf, his season ending in April every year. Besides, barring severe injury, Love will still be only 26 years old on July 1, 2015, by which time a whole series of Timberwolves decisions will determine whether the team faces its own version of The Decision.

미네소타가 러브가 상당히 원한다고 인정했던 5년계약에 대해 이야기를 했던 말던간에 러브는 그의 미래를 위해 상당한 돈을 포기해야했습니다. 그러나 ETO는 러브 자신이 울브스의 가장 가치있는 선수로서 활약하고 매년 포스트 시즌을 가더라도 파이널은 기대할수 없는 시즌으로 마칠 그의 미래를 무너뜨릴 수 있었습니다. 게다가, 여러 잔부상들을 감수하더라도 울브스가 그들 자신만의 결과를 마주하는 것과 상관없이 울브스의 디시젼 전체 시리즈의 결과가 확실하게되는 2015년 7월 1일에도 러브는 단지 만 26살일 뿐이라는 것입니다.

*ETO(Early Terminate Option) - 얼리 아웃 옵션과 아웃시 비제한적 FA로 풀리게되는 옵션

In the course of painting a rosy, Ricky Rubio-Rick Adelman-Derrick Williams picture of the Wolves’ future — it really was a happy day overall for Love and the Wolves — the All-Star forward said: “I”ve always played with a chip on shoulder and that’s not going to change.”

그리고, 러브와 울브스에게는 Ricky Rubio-Rick Adelman-Derrick Williams와 함께 장미빛 미래를 그리는 이런 날들이 정말 행복한 나날이었던 듯 합니다. 올스타 포워드 러브가 말하길, [나는 항상 전투적으로 게임에 임할 것이며, 이는 계약과 상관없이 변치 없을 것입니다.]

He just has more say now as to how big it is, and when and where he wears it.

러브의 이말은 이러한 3인방과 함께하며 미래를 기대하는 것이 얼마나 큰것인지 언제 어디에서 그가 속해있을지에 대해 더 많은 것을 말하고 있습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

러브도 역시 울브스의 미래에대한 기대가 큰것같습니다.

칸이 초치지만 않는다면, 좋은 감독에 좋은 포텐셜을 갖고 있는 선수들이 한팀에 있으니 기대 할수밖에 없는 팀인것 같습니다.

러브가 루비오-윌리엄스와 함께 미네소타의 봄을 다시 이끌어주길 바랍니다.^^

오늘 HTB에 개재되었던 스턴의 인터뷰를 간단히 번역한 것입니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Stern Warnings

HANG TIME HEADQUARTERS – It’s been a while since we’ve heard from NBA Commissioner David Stern in this space. He was such a huge presence ’round these parts during the lockout that we felt it necessary to give him a little break in the aftermath of the deal getting done and the season starting.

우리가 이 블로그에서 NBA 협회장 David Stern에 대해 들은지는 꽤나 오래되었습니다. 락아웃 기간동안 스턴이 호넷츠-클리퍼스간의 딜을 마무리지으면서 우리는 보상차원에서 그가 쉬기를 바랬지만, 이 블로그에서 그는 락아웃과 시즌 초반동안 여러 부분들에 있어서 크나큰 존재감을 보였었습니다.

Josh Robbins of the Orlando Sentinel helped remind us what an entertaining interview the Commissioner can be with this interesting, to say the least, Q&A.

They talked Dwight Howard, a little lockout recap, quality of play around the league right now, Stern’s future and the difference between a “big market” and “small market” team, and more.

A sampling of the good stuff …

그 와중에, Oralando Sentinel의 Josh Robbins는 흥미를 이끌어내면서 총재와 할수있는 즐거운 인터뷰가 무엇인지 질답형식으로 우리에게 상기시켜주었습니다.

잠시 락아웃기간을 되짚어 보면서, 그들은 현재 리그에서 굉장히 좋은 플레이를 보여주고 있는 Dwight Howard와 스턴의 미래, 그리고 빅 마켓과 스몰 마켓팀 사이의 불균형과 그 외에 기타 작은 사항들에 대해 이야기하였습니다.

이 꽤나 괜찮은 인터뷰를 간단히 요약하자면,

On Howard:

OS: What do you think the effect would be on the Magic franchise if Dwight leaves?

Stern: We’ve had players depart franchises from time immemorial. I remember there was this other large person, now a television commentator, that once left. And I think that I saw Orlando blossom and thrive and build a new arena. So I think this is not a life-threatening event when players move. It depends upon who replaces them and how the community rallies around them.

OS: Some people would counter — perhaps even some from within the franchise — that it took the franchise a decade to recover and that even then it took the luck of a pingpong ball and some smart drafting to select Dwight.

Stern: Smart drafting is a wonderful thing. A smart free-agent signing is a wonderful thing. Smart trades are a wonderful thing, and that’s a function of management. And when you have a 30-team league, you’ll have to see how that works out. Everyone wrote off poor little old Memphis because Pau Gasol left, and the best they could talk about was the 48th pick in the draft that turned out to be this guy Marc Gasol, who is now a maximum-contract center. It depends. These things have a life of their own that have to be analyzed. Implicit in your question, I guess, is that we should tell players that whoever drafts them that’s where they must play for their entire professional career. Is that your view?

하워드에 관해서,

Orlando Sentinel(이하 OS) : 만약 Magic의 프랜차이즈 하워드가 떠난다면 어떤 영향이 있을 것이라고 생각하십니까?

스턴 : 우리는 아주 오래전부터 한팀의 프랜차이즈로 시작하는 선수들을 보아왔습니다. 저는 지금은 TV 해설자로 활약하고 있는 올랜도를 떠난 한 스타가 있었다는 것을 기억합니다. 저는 매직의 시작과 번영, 그리고 새로운 영역을 개척하는 모습을 보아왔다고 생각합니다. 이처럼 저는 한 선수가 움직이는 것은 크나큰 파장을 일으킬 사건이 아니라고 생각합니다. 그러나 정작 중요한 것은 누가 그들을 대체할 것인지 혹은, 어떻게 사람들이 그들과 힘을 합치는지라고 생각합니다.

OS : 몇몇 사람들과 심지어 프랜차이즈 선수들 내부에서도 운좋게 갑자기 성장세를 보여줄 선수를 데려오거나 하워드를 드래프트를 하는 것과 같은 훌륭한 드래프트를 하더라도 프랜차이즈 선수를 다시 구하는 것이 오래 걸리는 일이라고 당신의 의견에 반대를 할것입니다.

스턴 : 훌륭한 드래프트는 멋진 일입니다. 훌륭한 FA 계약 역시 멋진일입니다. 물론, 훌륭한 트레이드 역시 멋진일임에 틀림없습니다. 그리고 바로 이것이 팀 관리 능력입니다. 그리고 만약 30 팀이 당신의 리그에 있다면, 당신에게는 리그가 어떻게 흘러가는지 지켜볼 의무가 있습니다. 많은 사람들이 Pau Gasol이 떠났던 안타까웠던 옛날 Memphis를 실패했다고 하였지만, 현재 많은 사람들이 가장 성공한 것으로 말하는 것은 이때 트레이드의 매물이었던 48번째 드래프트 픽이었던 이 선수가 현재 맥시멈 계약 센터 Marc Gasol이라는 것입니다. 이러한 것들은 항상 상황에 따라 달라지기 마련입니다. 이러한 것들이야 말로 사람들이 분석해보아야 할 것들입니다. 제가 추측하건데, 당신의 질문의 진정한 의미는 우리가 선수들에게 어떤 팀이 당신들을 드래프트하든 그 팀이 당신들의 프로 인생 전부를 보내야하는 팀이라고 말해야 한다는 것입니다. 그게 진정 당신의 생각인가요?

On the lockout:

OS: When you look back at the CBA negotiations, do you see anything that could have been done differently that would have expedited the process?

Stern: No. I don’t.

OS: From the owners’ perspective, do you believe this will be a 10-year agreement or a 6-year agreement?

Stern: It’s hard not to confuse my expectation with my hope. My hope is it’s a 10-year agreement. I think that the owners, from their side, the only issue that the owners will have is whether it does enough for the business. But I think it does. And I think that it levels the playing field and will continue to level it and it aligns paying with performance in a very positive way. So I think the owners will not opt out of it after six years.

락아웃에 대해서,

OS : CBA 협상에 대해 다시 상기해 본다면, 당시 길었던 협상 과정을 보다 좀더 빠르게 할수 있었던 다른 것들이 있을 수도 있었다고 생각하십니까?

스턴 : 그렇게 생각하지 않습니다.

OS : 구단주의 입장에서, 이번 CBA 협상이 향후 10년간 지속될것이라고 생각합니까? 혹은, 단지 6년간 지속될 것이라 생각합니까?

스턴 : 제 바램을 담은 기대를 현실과 혼동하지 않는 것은 어렵지만, 제 바램을 담아 말한다면 이번 계약이 향후 10년간 지속될 계약이라고 생각합니다. 제가 생각하길, 구단주 그들 입장에서 본다면 구단주가 상관하는 오직 한가지 문제는 그것이 충분히 수지타산이 맞는 일인가입니다. 그리고 이번 계약은 충분히 그러한 그들의 입장을 만족시켜줄수 있습니다. 제가 생각하기에 이번 CBA계약은 NBA 전반을 평준화 시킬 것이고 또한 계속적으로 그러한 기능을 할것입니다. 또한, 이번 CBA 계약은 팀과 선수들과간의 계약에 대해서 굉장히 긍정적으로 기능할 것입니다. 따라서, 제 생각엔 구단주들이 6년이 지난후에도 옵트아웃을 하지 않을 것이라 봅니다.

And finally, Stern on his future:

OS: You started your tenure as the NBA commissioner in 1984 and you turn 70 later this year. How much longer do you want to remain commissioner?

Stern: A little bit.

OS: Are you referring to one year? Five years? Ten years?

Stern: I think it’s fair to say that I won’t be commissioner when the owners have the opportunity to decide whether they are going to opt out of the agreement. The owners and the players are going to make that decision without me.

OS: Six years from now? Right?

Stern: Right. That’s all that I’ve said so far publicly, and that’s how I’m going to leave it. But stay tuned.

OS: Two years? Three years? Four?

Stern: I think we’ve got some work to do to get this thing back up-and-running post-lockout on a global and a digital basis. . . . You know, I love my job. And I think it’s as much fun now as it’s ever been. Really. But I think there will come a point when it’s time to say “enough is enough” and let other people do their job and do this job. That time is approaching. It’s not speeding, but it’s approaching.

마지막으로, 스턴, 자신의 미래에 관해서

OS : 당신은 1984년에 NBA 총재로서 임기를 시작했고, 올해말쯤에는 이제 70세를 맞을 것입니다. 얼마나 오랫동안 NBA 총재로 연임하실 생각이십니까?

스턴 : 아마 그렇게 길지는 않을 것입니다.

OS : 그 말씀은 앞으로 1년을 말씀하시는 건가요? 아님 5년, 혹은 10년을 말씀하시는 건가요?

스턴 : 제가 생각하기엔, 구단주들이 이번 CBA 계약에 대해 옵트 아웃을 할것인지 결정할 기회가 있을 시기쯤이면 제가 더이상 총재가 아닐것이라고 이야기하는 것이 더 적절한 대답일것 같습니다. 그 때쯤이면, 구단주도 선수도 저 없이 협상을 하고 결정을 해야할 것입니다.

OS : 지금부터 6년 후 말입니까? 정말입니까?

스턴 : 맞습니다. 그것이 지금까지 제가 공식적으로 말할 수 있는 전부이고, 앞으로 어떻게 제가 떠날지에 대한 것입니다. 그래도, 앞으로 어떤일이 일어날지 모르기에 계속 지켜보시는게 좋을 듯 합니다.

OS : 그 말씀은 향후 6년이 아닌 2년 후나 3년 후 혹은 4년 후가 될 수도 있다는 말씀이십니까?

스턴 : 제 생각엔, 우리가 해야 할 것은 락아웃 이후 리그를 전반적으로 그리고 디지털적으로 다시 정상화시키는 것이라는 겁니다. 알다시피, 저는 제 직업을 사랑합니다. 그리고 저에겐 지금까지 그래왔던 것처럼 NBA 총재라는 직책은 지금 이 순간이 전보다 더 재미있는것 같습니다. 진심입니다. 그리고 언젠간 "이제 그만" 이라고 말하고, 다른 사람들에게 그들이 해야할 일을 하게 하고 NBA 총재란 직책을 인계할 수 있을 때가 올것입니다. 그리고 그 시기는 점점 다가오고 있습니다. 빠르지는 않지만, 점점 다가오고 있습니다.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------


개인적으로 흔들림없이 NBA를 지켜오는 스턴을 호의적으로 바라보는 편인데요,

물론, 이번 락아웃기간에서 보았듯이 약간은 독불적인 면도 없진 않지만 사람들의 비난과 우려를 결과로써 증명해내며 자신의 입지를 단단히 하는 모습이 어떤 면에서는 총재란 위치는 아무나 하는 것이 아니구나 생각도 들게 했었습니다.




P.S관련 동영상은 [http://www.nba.com/sixers/video/2012/01/18/120118sternmov-1970246] 에서 확인하세요.

오늘 빅매치 히트와 레이커스를 앞두고 HTB와 TBT에서 각자 경기에대한 내용이 올라왔는데요.

주목할만한 것은 넘버원이 되고싶은 코비와 자신을 증명해야 하는 르브론이라고 할수있겠네요.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Rosen’s Report: Lakers at Heat

***

Kobe Bryant is aching to show that he, and not LeBron James, is the game’s most dominant player in tonight’s game in Miami (8 ET, TNT). And that he can lead the Lakers to another championship without being somewhat overshadowed by Phil Jackson and the triangle offense.

Meanwhile, LeBron wants to prove that he is indeed capable of excelling in clutch situations in big-time games.  If this does come to pass (and shoot, and defend), then Miami can stake its claim as overwhelming favorites to win the last game of the season. And with Dwyane Wade unavailable, LBJ will enjoy twice as much ball-time as will Kobe.

HOW THE LAKERS CAN WIN: Matt Barnes provides scrappy, ball-sniping defense against LeBron.  As a change of pace, Metta World Peace can defend LBJ with a belligerent physicality.  Throw in some judicious double-teams, and James just might be a mite discombobulated.

* Pau Gasol’s long-armed defense will trouble Chris Bosh.  When Bosh receives the ball on the right side of  the court, his jumper is significantly more accurate and, from there, he also looks to drive right along the baseline.  This is when and where he should be two-timed.  No such measures need to taken when he sets up on the left side of the court.  Also, Gasol can outreach Bosh’s defense in the low-post.

* Since Joel Anthony is no threat to score, Andrew Bynum can ignore him on the defensive end and devote himself to protecting the rim.  On the downhill end of the court, Bynum is simply too big and strong for even Anthony’s energetic defense to be effective.

Kobe Bryant는 오늘 8시에 TNT에서 방송해줄 Miami와의 게임을 앞두고 오늘 게임에서 LeBron James가 아닌 자신이 게임을 가장 지배하는 선수임을 보여줄것이라는 강한 의지를 보였습니다. 또한, 그는 Phil Jackson감독과 트라이앵글 오팬스의 그늘로부터 벗어나 레이커스를 또 다른 챔피언으로 이끌 수 있다고도 말했습니다.

그와중에, 르브론은 자신이 중요한 경기의 가장 중요한 상황에 진정 뛰어난 능력을 발휘할수 있는 그릇임을 증명하고 싶어합니다. 만약 그의 해결사 본능이 가장 중요한 상황에서 패스 혹은 슛, 혹은 수비로써 나타난다면, 히트는 시즌의 마지막 게임까지 압도적인 우승 후보로써 그 자리를 차지할듯 합니다. 웨이드가 결장함으로써, 르브론은 코비가 볼을 소유하고있는 시간보다 두배 더 많이 볼을 갖고 게임을 즐길수 있을듯합니다.

레이커스가 이길수 있는 방법 : Matt Barnes가 르브론에게 거칠고, 볼을 집중적으로 공략하는 수비를 펼쳐야합니다. 이와는 다른 페이스로, Metta World Peace는 전투적인 피지컬로 르브론에게 대항할수 있을것입니다. 이 둘을 적절히 더블팀으로 조화시킨다면, 결국 르브론은 게임에서 망신창이가된 작디작은 존재가 될것입니다.

Pau Gasol의 긴 팔을 이용한 수비는 Chris Bosh를 힘들게 할것입니다. 만약 보쉬가 코트의 오른쪽 사이드에서 볼을 받는다면, 그의 점퍼는 상당히 더 정확해질수 있을 것이고, 또한 그는 그 지점에서 오른쪽 베이스라인을 따라 드라이브를 할수도 있을것입니다. 따라서 이는 가솔이 언제 어디서 두가지 역할을 잘 분담하여 보쉬에 대항해야하는지 보여줍니다. 만약 보쉬가 코트의 왼쪽 사이드에서 자리를 잡는다면, 이러한 대책은 필요하지도 않습니다. 더군다나 가솔은 로우 포스트에서 오히려 보쉬의 수비를 도와주는 역할을 할것이기에 언급한 두가지에 대해 잘 대처해야할 것입니다.

Joel Anthony가 공격에서 아무런 위협이 안되기 때문에, Andrew Bynum은 최종 수비에 있어서 그를 무시해도 될것이고, 단지 그는 죠엘을 림에 다가오지 못하게 하는데만 전념할 수 있을겁니다. 포스트로 갈수록, 죠엘이 아무리 효율적이고 힘이 넘치는 수비를 하더라도, 바이넘은 그보다 더 크고, 더 강할것입니다.

January 19, 2012  ·  7:25PM

TV: TNT

• Heat forward LeBron James will play despite experience flu-like symptoms earlier in the day. Coach Erik Spoelstra said James is ”a tough guy. It would take a lot to keep him from playing tonight. Whether he’ll feel great, I doubt it. But he’ll play.”

Heat의 포워드 LeBron James가 이른 아침부터 감기랑 비슷한 증상에 걸렸음에도  뛸 것 같습니다. 감독 Erick Spoelstra가 말하길, [제임스는 터프가이입니다. 그러나 오늘 제임스의 컨디션은 오늘밤 그가 플레이하는데 있어서 많은 어려움을 줄듯합니다. 그가 경기때쯤에는 괜찮아질지는 잘 모르겠지만, 이에 상관없이 그는 경기를 뛸것입니다.]

• Guard Dwyane Wade (ankle) will miss his second straight game. The Heat are 4-0 without Wade this season.

발목 부상중인 가드 Dwayane Wade는 2경기 연속으로 결장할것입니다. 지금까지 히트는 웨이드없이 4승무패를 달리고 있습니다.

• Forward Shane Battier starts in place of Wade. The Heat had gone with James Jones, but Battier gets the nod because he is a better option to defend Lakers guard Kobe Bryant.

포워드 Shane Battier는 웨이드 대신 오늘 스타팅멤버로서 경기장에 나섭니다. 그동안 히트는 James Jones를 중용하여왔지만, Lakers의 Kobe Bryant를 막기위해서는 베티에가 좀더 좋은 수비 옵션이기 때문에, 히트도 베티에가 뛰는 것에대해 이견이 없는 듯합니다.

• Heat center Eddy Curry is active for the first this season. Spoelstra said he could play limited minutes.

히트의 센터 Eddy Curry는 처음으로 이번시즌에 로스터에 들었습니다. 스포엘스트라 감독은 그가 짧은 시간동안 플레이 할수도 있다고 말했었습니다.

• New Lakers coach Mike Brown faces LeBron for the first time since they were together in Cleveland. Brown said, “I’d prefer not to coach against him, because he’s that good.”

새로운 Lakers 감독 Mike Brown은 Cleveland 감독 당시 함께한 이후로 처음으로 제임스를 만나다고 합니다. 브라운 감독이 말하길, [난 제임스가 있는 팀과 맞상대하는 것을 그리 좋아하지 않습니다. 그는 그만큼 뛰어난 선수이기 때문입니다.]

• Bryant has averaged 28.0 points, 5.9 rebounds and 5.6 assists in his last 11 meetings against James, but is just 2-9 in those games.

브라이언트는 지난 11번동안 르브론을 맞상대해 오면서 평균 28.0 포인트, 5.9 리바운드, 5.6 어시스트를 기록하고있지만, 이럼에도 이 경기들을 2승 9패의 좋지않은 성적으로 마쳤을뿐입니다.

– Shandel Richardson

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

그나저나 오늘 경기를 보니 로슨의 말이 무색하게 죠엘이 레이업으로 하이라이트를 찍더군요.

에디 커리 역시 오늘 경기를 출장했습니다.

P.S 개인적으로는 웨이드 VS 코비를 보고싶은데.. 웨이드가 건강한 모습으로 다시 나타나길 기대합니다.

그는 히트의 심장이니깐요.

마지막으로, All Ball Blog에 올라온 올스타 게임 투표 참여 비디오를 찍은 바르냐니입니다.

오늘자 TBT 뉴스를 읽으면서 흥미를 끌었던 위주로 간추려봤습니다.

• D’Antoni continues to say point guard Baron Davis could debut “end of January, give it a week, take a week or whatever. …It’s getting closer.” Davis could debut next week, and the coach thinks he will be able to improve the offense. “He knows how to play,” D’Antoni added. “He’s watching what we’re doing. He knows what we’re doing. I think he’ll be able to fit in pretty quickly … I don’t know how rusty he’ll be.”

D'Antoni 감독은 포인트 가드인 Baron Davis가 이르면 1월말 혹은 그보다 1주 빠르거나 늦게정도 데뷔할수 있다고 계속적으로 얘기합니다. 물론 감독은 아직 확실히는 모르지만, 그 시기가 점점 가까워오고 있다고 합니다. 데이비스가 다음주 정도에 복귀할수있을 것으로 보이며, 댄토니 감독은 그가 팀의 공격력을 한단계 더 올려줄수 있다고 생각합니다. 그가 덧붙이기를, [그는 어떻게 플레이할줄 아는 친구입니다, 그는 계속 팀이 하고 있는것을 쭉 지켜보고 있고, 그는 팀이 무엇을 하고있는지 알고있습니다. 제 생각엔, 그가 복귀한다면, 팀에 빠르게 녹아들 수 있을거라 봅니다. 그러나, 그의 실력이 부상기간동안 얼마나 녹슬었는지는 확실히 잘 모르겠습니다.]

• Sixers swingman Andre Iguodala has Karl’s vote for the 2012 U.S. Olympic team. Iguodala was named one of 20 finalists for the team on Monday. “I would almost bet he makes it because he’s a guy who can fill many roles and he’s a defensive stopper.”

Sixers의 스윙맨인 Andre Iauodala는 2012년 미국 올림픽 대표팀으로부터 부름 받았습니다. 이궈달라는 월요일에 최종 20인 로스터안에 포함됐다합니다. Karl이 말하길, [나는 그가 대표팀에서 활약할수 있다고 장담할수 있습니다. 왜냐하면, 그는 다재다능하고 뛰어난 수비력을 갖춘 그런 남자이기 때문입니다.]

마지막으로 확정된 2012년 올림픽 대표팀 명단입니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

감독 Mike Krzyzewski 마이크 슈셉스키 (명예의 전당에 헌액된 前 듀크대 감독)

코치 Mike D’Antoni 마이크 댄토니 (現 뉴욕 닉스 감독), Nate McMillan 네이트 맥밀란 (現 포틀랜드 감독)

가드

Chauncey Billups (Los Angeles Clippers), Eric Gordon (New Orleans Hornets), Chris Paul (Los Angeles Clippers), Derrick Rose (Chicago Bulls), Russell Westbrook (Oklahoma City Thunder), Deron Williams (New Jersey Nets), Dwyane Wade (Miami Heat), Kobe Bryant (Los Angeles Lakers)

포워드

LaMarcus Aldridge (Portland Trail Blazers), Carmelo Anthony (New York Knicks), Kevin Durant (Oklahoma City Thunder), Blake Griffin (Los Angeles Clippers), LeBron James (Miami Heat), Kevin Love (Minnesota Timberwolves), Lamar Odom (Dallas Mavericks), Andre Iguodala (Philadelphia 76ers), Rudy Gay (Memphis Grizzlies), Chris Bosh (Miami Heat)

센터

Tyson Chandler (New York Knicks), Dwight Howard (Orlando Magic)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Warriors guard Stephen Curry (sprained right ankle) is still out, so rookie Charles Jenkins will continue to start. “I threw him into the fire right away,” Golden State coach Mark Jackson said. “He hasn’t missed a beat as far as understanding the game of basketball, winning battles. He’s done everything I’ve asked him to do. He’s not a rookie with his mindset. He’s a true veteran — first in the gym, last to leave.”

오른쪽 발목 염좌로 아웃된 Warriors의 가드인 Stephen Curry가 여전히 복귀가 불투명하고, 또한 이 결과로 루키 Charles Jenkins가 계속 주전으로 나설듯합니다. 워리어스의 감독 Mark Jackson이 말하길, [나는 젠킨스를 NBA 경기에 당장 투입할것입니다. 그는 이기는 방법과 농구를 이해하는데 있어서 어떤 작은 것도 놓치고 지나간 것이없으며, 내가 그에게 요구했던 것들을 전부 수행하였습니다. 그는 마음가짐에 있어서는 더 이상 루키가 아닙니다. 그는 가장 먼저와서 연습하고 가장 먼저 늦게 떠나는 진정한 베테랑입니다.]

• Ricky Rubio has 108 assists in his first 13 games in the league.  Only five players had more assists in the first 13 games of their rookie year: Phil Ford (120 in 1978), John Wall (113 in 2010), Oscar Robertson (112 in 1960), Damon Stoudamire (111 in 1995), and Mark Jackson (110 in 1987).

Ricky Rubio가 리그 13게임만에 108 어시스트를 기록했습니다. Phil Ford, John Wall, Oscar Robertson, Damon Stoudamire, Mark Jackson만이 루키시절 13경기에 루비오보다 더 많은 어시스트를 기록했을 뿐입니다. 

• Grizzlies coach Lionel Hollins said he felt like the team was starting to come together before forward Zach Randolph’s injury. But it’s looking like things are starting to come together after Randolph’s injury as Memphis has won three consecutive games. Hollins said there are similarities to the Grizzlies from last year when they had to rebound from forward Rudy Gay’s injury last season. “There had to be an adjustment,” Hollins said. “We couldn’t continue to play the way we played with Zach and hoped to win. We had to play differently. We had to have different people now become the leading scorers.” Gay has been that guy as he’s averaging 18.3 points per game.

Grizzlies의 감독 Lionel Hollins가 말하길, 포워드 Zach Randolph가 부상 당하기 전까지 자신은 팀이 점점 하나가 된다는 느낌을 받았었다고 합니다. 그러나 이러한 느낌은 랜돌프 없이 3연승을 거두면서 그가 부상으로 아웃한 뒤에도 계속 이어지는 듯합니다. 홀린스 감독은 작년 시즌의 포워드 Rudy Gay를 잃고 다시 일어서야했던 그때의 상황과 지금이 비슷하다고 말합니다. 홀린스 감독이 말하길, [몇가지 조정이 필요할듯 합니다. 우리는 더이상 이제까지의 랜돌프와 함께하며 승리를 노리던 플레이를 지속할수 없습니다. 우리는 이제 다른방식으로 플레이해야합니다. 우리는 랜돌프가 아닌 다른 선수가 리딩 스코어러가  되는것이 필요합니다. 게이가 평균 게임당 18.3포인트를 올려주면서 그런 선수임을 보여주고 있습니다.]

• Jamal Crawford will play in Atlanta for the first time since leaving the Hawks as a free agent. Since signing with Portland last month, he’s been backing up point guard Raymond Felton and logging substantial time at backup shooting guard with mixed success. After averaging 14.2 points last season with the Hawks on ?? percent shooting, he’s averaging 12.0 with modest percentages of 34.2 from the field and 30 from distance. “He’s adjusting to our scheme and what we want,” McMillan said. “His shooting percentage is down, but that will come up.” 

Jamal Crawford가 Hawks를 FA로 떠나고 처음으로 애틀란타에서 플레이합니다. 지난달 포틀랜드와 계약한뒤로, 그는 포인트 가드 Raymond Felton의 백업의 역할과 백업 슈팅 가드로 상당한 시간을 플레이하고 있는데, 두역할 모두 성공적으로 수행하였습니다. 성공률은 잘 모르겠지만, 작년 호크스와 함께 기록했던 경기당 평균 14.2포인트이후로, 포틀랜드의 크로포드는 그리 높지 않은 34.2의 야투성공률과 30의 3점슛 성공률을 보여주며 경기당 평균 12.0포인트를 보여주고 있습니다. 포틀랜드의 감독 Mcmillan이 말하길, [그는 우리가 그에게 원하는 것과 우리의 방식에 적응하고 있으며, 현재 그의 야투율은 낮지만, 곧 이는 올라갈 것입니다.]

-----------------------------------------------------------------------------------------------

사실 가장 주목할만한건 배론 데이비스에 관련된 소식인데요, 아마레, 카멜로의 작은 부상과 현 프론트 라인에 오열하고 있는 닉스의 상황에서 하나의 희망의 빛줄기와과도 같은 소식일듯합니다. 불안한건 감독이 폼을 확신을 못한다는것이 조금 마음에 걸리긴 하지만, 클래스는 영원하단 말이 있으니깐요. 건강히 돌아올 데이비스를 기대합니다!

드디어 확정된 올림픽 최종 후보 명단도 역시 대단합니다. 여러의미로요. 어린 친구들 사이에 낀 고집센 나이드신 분들과 혼란의 가드진, 뭔가 아쉬운 파포진과 안드로메다 스포진, 그리고....... 센터진. 그래도 무난히 우승할 전력이라 보입니다.

P.S 그나저나, 리키 루비오 대단하네요. 가넷 이적후 한동안 부재였던 또다른 울브스의 코어가 되어주길 기대합니다.

Horford Has Surgery,Done For Season?

HANG TIME HEADQUARTERS – Hawks center Al Horford had successful surgery on his torn left pectoral muscle Tuesday afternoon, per Hawks VP or public relations Arthur Triche.

Horford is likely done for the remainder of the regular season, leaving the Hawks with a huge hole to fill in the middle with their All-Star center finished for the year.

The Hawks have won three straight games without Horford, their last a 93-84 in their Martin Luther King Jr. Day game. Horford suffered the injury in the first quarter at Indiana Jan. 11.

Horford hasn’t officially been ruled out for the entire season (playoffs included). But expected to miss the next three to four months, which would take him to the middle of April and the end of the regular season if he came back in three months.

우선, Atlanta의 호포드 관련 소식인데요,

간단히 번역하자면,

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

화요일 오후, Hawks의 센터 알 호포드가 찢어졌던 왼쪽 가슴 근육에 관한 수술을 성공적으로 마쳤습니다.

Hawks의 부사장과  외부담당자 Arthur Triche가 확인했다는군요.

호포드가 그의 남은 시즌 전부를 끝낸 것처럼 보입니다. 팀을 떠나면서 팀의 올스타 센터로써 올해를 날렸지만 그의 구멍은 어떻게든 메꿀수 있는 것처럼 보입니다

Hawks 는 호포드 없이 3연승을 달리고있고, 이는 93-84로 이겼던 마틴 루터 킹 주니어날까지 이어졌습니다. 호포드는 1월 11일날 있었던 Indiana와의 경기 첫번째 쿼터에서 부상을 당했었습니다.

아직 호포드는 공식적으로 플레이오프를 포함해서 전체 시즌에 대해 아웃된 것은 아닙니다. 그러나, 아마 그는 앞으로 3달에서 4달정도를 결장할것으로 보이고, 그가 3달안에 돌아올 경우, 호포드를 4월 중이나 시즌 막바지쯤에 볼수 있을 듯 합니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dwight Howard Rumors Percolating

HANG TIME HEADQUARTERS – We should all know better by now.

Once you dive into the NBA rumor mill, there’s usually no getting out. And now that these Dwight Howard rumors are percolating again, courtesy of Monday’s trip to New York, here we go down the rabbit hole.

Before we dive into the particulars, kudos should go out to Howard, Magic coach Stan Van Gundy and the franchise itself for handling an extremely touchy situation with as much patience and professionalism as possible. After all, it’s not often your franchise player makes clear that he wants to play elsewhere in training camp and your team plays at as high a level as the Magic have so far this season (9-3 and winners of four straight games).

That said, these rumors will only increase as the trade deadline approaches. The latest, from Chris Sheridan of Sheridanhoops.com, has the Los Angeles Clippers joining the Nets, Mavericks and Lakers on the short list of teams Howard will accept a trade to.

It’s great to have another log tossed onto that fire just for the fun of it. Well, fun for everyone not associated with the Magic organization at least.

요즘 루머의 투탑하면 데론 윌리엄스와 드와잇 하워드입니다. 어디를 가든 팀을 contender의 모습으로 변화시킬수 있는 그들이기에 그들의 올해 거취는 상당한 관심을 모으는데요. 현리그의 센터기근 현상에 비춰보면 하워드의 거취는 전체 리그 판도를 변화 시킬 수 있을 정도의 임팩트를 이끌어낼 것으로 보입니다.

간단히 번역하자면,

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

이정도 됐으면 우린 더 현명하여야 할것 입니다.

만약 당신이 한번이라도 NBA관련 루머에대해 빠져봤다면, 루머는 보통 더 나올 것이 없습니다. 그리고 지금, 이 드와잇 하워드 루머들은 다시 수면위로 떠오르고 있습니다. 월요일, 하워드의 뉴욕 여행의 덕택으로, 또다시 루머는 혼란 속으로 빠져들고 있습니다.

세세히 파고들기 전에, 이 루머에 대한 모든 영광은 하워드와 Magic의 코치인 Stan Van Gundy에게 돌려야 할것입니다. 또한, 프랜차이즈인 하워드 그자신은 많은 인내와 프로의식으로 이 극도로 까다로운 상황을 잘 해결해야 할것입니다. 어쨋든, 당신의 프랜차이즈 선수가 지금까지 Magic이 해온만큼 높은 수준의 플레이를 하는 팀에서 혹은. 트레이닝 캠프에서 다른 팀으로 활약하길 원한다는 것은, 더군다나 확실히하는 경우는 그리 흔치 않은 상황임에 틀림없습니다. (현재 Magic은 4연승을 하면서 9승 3패를 달리고 있습니다)

즉, 이말은, 트레이드 마감이 다가오는 만큼, 이러한 루머들은 단지 늘어나기만 할것이란 겁니다. 마지막으로, Sheridanhoops.com의 Chris Sheridan은 Nets와 LA Clippers, 혹은 Mavericks, 혹은 Lakers만이 하워드가 트레이드를 수긍할수 있는 선택지라고 이야기합니다.

단지 재미로, 이 루머에 또다른 불씨를 타오르게 하는데에 있어서 Chris Sheridan의 말은 더할 나위 없이 최고인것 같습니다. 어쨋든, 이런한 루머는 최소한 매직 관계자들은 제외한 모두에게는 또 다른 재미를 줄 듯합니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

하워드의 목록에 클리퍼스가 추가됬네요. 격세지감이라는게 느껴지는 것이 언제부터 클리퍼스가 contender 팀으로 자립잡았었는지 이상 오묘하네요^^

어쨋든 하워드가 좋은 선택을 하여, 매직을 떠나더라도 팬들에게 많은 사랑을 받는 선수가 되었으면 하는 바램입니다.