2011. 11. 30. 23:36
Posted by Vanns Kang Posted in " Beyond'a Hoop/Nothin' Better than "
Steve Kerr on his '97 NBA Finals winning shot
위대한 3점 슈터이자 재담가인 스티브 커
This is my favorite final announcement!
간단하게 번역하면,
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(자신의 마지막 3점포로 97 NBA Final 우승을 차지한 뒤)
"많은 사람들이 지난 날의 슛에 대하여 많이 물어보는데, 정말로 어떤일이 있었는지 조금 오해가 있어, 이부분을 확실하게 하고싶네요.
우리가 타임 아웃을 불렀을때, 우린 25초 정도의 시간이 있었어요. 우리는 (필에게) 바짝 다가갔죠.
필은 마이클에게
[마이클, 네가 마지막 샷을 맡아줬으면 좋겠어]
라고 말했죠. 그리고 마이클이 대답하기를,
[필 이거알아요? 난 이런 상황이 매우 불편하네요. 그러니, 아마 우리는 다른 대안으로 가야할것 같아요.]
그리고나서 스카티가 와서 말하기를
[필 알잖아요, 마이클이 그의 광고해서 말했듯이 그는 그동안 26번이나 이런 주문을 받았고, 실패했어요.
그러니, 왜 스티브한테 맡기지 않나요?]
그래서, 내 자신을 의심하기는 했지만, 뭐, 제가 생각하기엔 또다시 마이클을 궁지에서 구해낸것 같네요."
그래도, 지난 몇년동안 전 그(마이클)를 아껴왔었고, 그러니 뭐 한번 더도 할수 있을것 같네요.
그나저나, (파이널 위닝샷을) 보여주기 위해 (게임에) 들어갔었고, 이게 바로 (진짜) 저의 이야기에요.
그리고, (앞으로도) 계속 정진하도록 하겠습니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------"많은 사람들이 지난 날의 슛에 대하여 많이 물어보는데, 정말로 어떤일이 있었는지 조금 오해가 있어, 이부분을 확실하게 하고싶네요.
우리가 타임 아웃을 불렀을때, 우린 25초 정도의 시간이 있었어요. 우리는 (필에게) 바짝 다가갔죠.
필은 마이클에게
[마이클, 네가 마지막 샷을 맡아줬으면 좋겠어]
라고 말했죠. 그리고 마이클이 대답하기를,
[필 이거알아요? 난 이런 상황이 매우 불편하네요. 그러니, 아마 우리는 다른 대안으로 가야할것 같아요.]
그리고나서 스카티가 와서 말하기를
[필 알잖아요, 마이클이 그의 광고해서 말했듯이 그는 그동안 26번이나 이런 주문을 받았고, 실패했어요.
그러니, 왜 스티브한테 맡기지 않나요?]
그래서, 내 자신을 의심하기는 했지만, 뭐, 제가 생각하기엔 또다시 마이클을 궁지에서 구해낸것 같네요."
그래도, 지난 몇년동안 전 그(마이클)를 아껴왔었고, 그러니 뭐 한번 더도 할수 있을것 같네요.
그나저나, (파이널 위닝샷을) 보여주기 위해 (게임에) 들어갔었고, 이게 바로 (진짜) 저의 이야기에요.
그리고, (앞으로도) 계속 정진하도록 하겠습니다.
모르시는 분들을 위해 조그마한 설명을 붙이면,
여기서, 필은 [필 잭슨] 감독으로써 시카고에서 감독 생활을 시작해 조던과 함께 6번 NBA 챔피언의 자리에 올랐고, 그후 LA로 자리를 옮겨 코비와 함께 5번 NBA 챔피언 자리에 오른 NBA 역사상 최고의 감독입니다.
마이클은 [마이클 조던]을 말하구요. 혹시 모르시는 분이 있으실까 간략하게 설명하겠습니다. 일명 "농구 황제" 입니다. 기록등을 나열하는 것은 무의미 할듯 하여 생략하도록 하겠습니다. 간단한 일화로 조던이 은퇴 의사를 공식적으로 밝혔을때, 당시 회의중이던 빌 클린턴 전 대통령이 회의를 일시중단하고 공식적으로 조던의 은퇴에 대해 소견을 밝힌일이 있습니다. 이당시의 마이클 조던은 미국 뿐만 아니라 세계의 아이콘이였습니다.
스카티는 불스에서 마이클과 함께 역사를 일궈낸 [스카티 피핀]을 지칭하는 겁니다. 간단히 설명하면, NBA 역사상 가장 위대한 "2인자"입니다. 마이클이 말하길, [난 슛만 넣으면 된다, 나머지는 스카티가 하기 때문이다.]라고 했습니다.
이후 스티브 커는 불스왕조의 마지막 6번째 우승인 98' 우승을 한뒤 이 이야기의 두번째(?)편을 다시 말하죠.
이 이야기 역시도 너무 재미있습니다. 이는 여유가 있을때 포스팅 하겠습니다.
P.S 다시 봐도 너무 좋네요 스티브 커
------------------------------------------------
1/17/2012부로 동영상을 교체하였습니다.
